zu wenig

Es ist zu wenig Sprit im Tank.

油箱里汽油太少了。

Er geht zu wenig aus sich heraus.

他仍旧很腼腆。

Du kommst zu wenig an die Luft.

你太少到外面走走(以呼吸新鲜空气)。

In dem engen Anzug habe ich zu wenig Bewegnungsfreiheit.

穿着这套紧的衣服，我的动作太不方便。

In Deutschland könnte es in einigen Jahren zu wenige Chirurgen geben.

德国在几年之后可能出现外科医生匮缺的现象。

Das ist zum Leben zu wenig, und zum Sterben zu viel.

(口)吃不饱也饿不死。

Der Kultusminister beanstandet, dass an den Schulen zu wenig gelernt wird.

文化部长指责说，学校里学的东西太少。

Die Krankheit ist darauf zurückzuführen, dass er sich zu wenig bewegt.

这个病归因于他运动太少。

Die Speise ist zu wenig gesalzen.

这个菜里盐太少了。

Er hat zu wenig Bewegung.

他活动的太少。

Ich habe heute zu wenig Geld bei mir, können Sie mir das Kleid bis morgen zurücklegen?

我今天带的钱不够，能否为我将这件衣服保留到明天？

Sie umfassen sowohl einheimische als auch transnationale Gruppen der Zivilgesellschaft, auch wenn den einheimischen Gruppen eher zu wenig Aufmerksamkeit seitens der globalen Entscheidungsträger zuteil wird.

这些来源包括本地民间社会团体和跨国民间社会团体，而本地团体极少得到全球决策者的注意。

Zwar entfallen 35 Prozent des Gesamthaushalts der Hauptabteilung auf die Informationszentren, doch ist ihre gegenwärtige Anzahl - 71 - so hoch, dass die meisten mit zu wenig Personal und Finanzmitteln ausgestattet sind.

虽然各联合国新闻中心占新闻部总预算的35%,但是目前有许多新闻中心——共有71个，其中大多数工作人员很少，资源极其有限。

Im kommenden Berichtszeitraum wird das Ziel darin bestehen, das AIAD und die Hauptabteilung Friedenssicherungseinsätze in die Lage zu versetzen, so weit wie möglich zusammenzuarbeiten, um Kontrollen zu verbessern, weniger Gelegenheiten für Korruption zu bieten und Fehlverhalten zu beseitigen.

下一个报告所述期间的目标是加监督厅和维持和平行动部尽可能为加、减少腐败机会和消除错失行为开展合作的能力。

Die Kernwaffenstaaten ihrerseits haben zu wenig, um die symbolische Wichtigkeit dieser Waffen zu verringern, und zu wenig getan, um ihrer Verpflichtung nachzukommen, redliche Anstrengungen in Richtung auf eine erhebliche Verringerung der Kernwaffen und letztlich auf die Abrüstung zu unternehmen.

核武器国家并没有作出努力来减少这些武器的象征意义，也没有履行其承诺，真诚地努力争取大力削减核武器和最终实现核裁军。

Das System der Vertragsorgane ist immer noch zu wenig bekannt, es wird dadurch beeinträchtigt, dass viele Staaten ihre Berichte zu spät oder gar nicht vorlegen und dass die Berichterstattungspflichten sich überschneiden, und es wird weiter geschwächt durch die unzureichende Umsetzung von Empfehlungen.

条约机构系统仍鲜为人知；许多国家不及时提出报告，甚至根本不提出报告，而且提出报告的要求也多有重复之处，这常常使该系统的作用受到影响。 有关建议执行不力，也进一步削弱了该系统。